1 00:01:38,431 --> 00:01:40,922 I tako Denver multimilijunaš Blake Carrington, 2 00:01:41,101 --> 00:01:43,092 zaslijepljen eksplozijom dinamita prije šest tjedana, 3 00:01:43,269 --> 00:01:45,362 konačno će uzeti njegov slučaj navodnog napada 4 00:01:45,538 --> 00:01:48,200 posebno zvanoj kriminalističkoj komisiji saslušanje sutra popodne. 5 00:01:48,942 --> 00:01:50,239 Da citiram Carringtona: 6 00:01:50,410 --> 00:01:52,844 Ako se ovaj slučaj ne može suditi na sudu, 7 00:01:53,012 --> 00:01:56,311 Odnijet ću to na drugi sud, sud javnog mišljenja. 8 00:01:57,050 --> 00:01:59,348 moja želja, i moja jedina želja trenutno, 9 00:01:59,519 --> 00:02:03,250 je razotkriti odgovornog čovjeka za ono što mi se dogodilo. 10 00:02:03,423 --> 00:02:07,052 Trebaju biti prisutna tri državna senatora na saslušanju će biti-- 11 00:03:18,431 --> 00:03:21,594 - Blake, jesi li dobro? - Oh, Jeff. 12 00:03:22,035 --> 00:03:24,060 Ništa nije slomljeno, siguran sam. 13 00:03:24,237 --> 00:03:26,933 Moje naočale. 14 00:03:28,708 --> 00:03:30,073 Ovdje. 15 00:03:30,243 --> 00:03:32,575 Hvala. 16 00:03:32,745 --> 00:03:35,646 Pa, hoćemo li rakiju ili tako nešto? 17 00:03:35,815 --> 00:03:37,476 - Naravno. - Ne. 18 00:03:37,650 --> 00:03:40,414 Ne, ne želim nikakvu pomoć. Ne treba mi nikakva pomoć. 19 00:03:42,922 --> 00:03:46,187 žao mi je Oprosti, Jeff. 20 00:04:04,544 --> 00:04:05,568 Hvala. 21 00:04:05,745 --> 00:04:07,770 To je rakija, zar ne? 22 00:04:07,947 --> 00:04:10,040 Točno na prste. 23 00:04:11,951 --> 00:04:14,181 Gasi li se vatra? 24 00:04:14,721 --> 00:04:17,349 Ne, želiš li da napravim jedan? 25 00:04:17,523 --> 00:04:20,754 Ne, pretpostavljam da ne. Večeras je dovoljno toplo ovdje. 26 00:04:30,970 --> 00:04:34,462 Prokletstvo, živjeti u ovoj tami. 27 00:04:35,174 --> 00:04:37,642 Bespomoćan, patroniziran. 28 00:04:39,045 --> 00:04:42,208 Da ne spominjem sve te ljude za koje sam siguran da su oduševljeni ovime. 29 00:04:43,549 --> 00:04:44,709 Blake, hajde. 30 00:04:47,387 --> 00:04:49,685 Sjećate se priče o Samsonu, Jeff? 31 00:04:50,890 --> 00:04:52,983 Zaslijepljeni od Filistejaca, 32 00:04:53,159 --> 00:04:56,959 ponižen, javno izložen. 33 00:04:57,797 --> 00:05:03,394 Ali na kraju je imao dovoljno u sebi da jednim udarcem uništi svoje neprijatelje. 34 00:05:03,770 --> 00:05:05,635 Po cijenu vlastitog života. 35 00:05:06,439 --> 00:05:10,102 - To je prilično visoka cijena. - Za što je drugo morao živjeti? 36 00:05:10,276 --> 00:05:14,110 Jedan veličanstveni trenutak osvete. 37 00:05:16,783 --> 00:05:18,546 - Pa, nadam se da se ne osjećaš tako. - Ja? 38 00:05:19,452 --> 00:05:21,977 Oh, ne, namjeravam dobiti ovaj rat. 39 00:05:22,322 --> 00:05:24,847 Skoro je 1. Trebao bi malo odspavati. 40 00:05:25,024 --> 00:05:26,924 Saslušanje kriminalističkog odbora sutra popodne. 41 00:05:27,393 --> 00:05:29,258 Spavat ću kad bude gotovo. 42 00:05:32,932 --> 00:05:35,059 Pa, da ti kažem istinu, 43 00:05:35,468 --> 00:05:38,198 Ni ja nisam dobro spavao ove noći. 44 00:05:39,072 --> 00:05:42,803 Ispričajte me, idem u svoju sobu i neko vrijeme čitati. 45 00:05:44,811 --> 00:05:47,336 - Laku noć. - Laku noć. 46 00:05:51,150 --> 00:05:52,640 Oh, Jeff. 47 00:05:55,455 --> 00:05:59,391 Znam da nije bilo tebe, da sada ne bih bio živ. 48 00:06:01,861 --> 00:06:04,762 Ne brini za mene. Poznajem vlastitu snagu. 49 00:06:05,031 --> 00:06:09,297 Vidiš, dugo sam čekao zabiti Rhinewood. 50 00:06:10,002 --> 00:06:11,970 Da ga čvrsto zakucaju. 51 00:06:14,741 --> 00:06:16,231 ja znam 52 00:07:08,661 --> 00:07:10,094 Zdravo? 53 00:07:10,263 --> 00:07:13,096 Bok, Nick. Jesam li te probudio? 54 00:07:19,806 --> 00:07:23,537 Što god da ti je dalo ideju da ćeš biti budi me u 3:00 ujutro? 55 00:07:24,610 --> 00:07:26,271 Da, Fallon, probudio si me. 56 00:07:26,746 --> 00:07:29,772 žao mi je Kako je moj omiljeni doktor? 57 00:07:29,949 --> 00:07:32,042 To bi trebao biti tvoj ginekolog, 58 00:07:32,218 --> 00:07:34,311 u zadnjih nekoliko koliko mjeseci? 59 00:07:34,487 --> 00:07:35,954 Pet. 60 00:07:36,289 --> 00:07:39,622 Pa, svejedno, on je ona i ništa mi nije najdraža. 61 00:07:39,792 --> 00:07:42,784 - Hej, upravo sam sanjao o nama. - Jesi? 62 00:07:43,396 --> 00:07:45,364 Da. 63 00:07:45,531 --> 00:07:49,865 Ali onda sam se probudio u ovom krevetu i tako je usamljeno, prazno. 64 00:07:50,636 --> 00:07:53,503 Pa, baci se još par jastuka, Fallon. 65 00:07:54,740 --> 00:07:57,208 Nick, ne šali se. 66 00:07:57,944 --> 00:07:59,878 hajde tamo imaš muža. 67 00:08:01,814 --> 00:08:03,679 On je niz hodnik. 68 00:08:03,850 --> 00:08:06,751 Rekao sam ti da samo prolazimo pokreti za mog oca. 69 00:08:07,520 --> 00:08:09,818 Još jedan udar za Blakea Carringtona. 70 00:08:10,456 --> 00:08:11,718 Nick, kako to možeš reći? 71 00:08:11,891 --> 00:08:14,689 Znaš što je moj otac prošao kroz posljednjih šest tjedana. 72 00:08:14,861 --> 00:08:17,159 Zar nemaš osjećaja za bilo koga? 73 00:08:17,630 --> 00:08:19,791 Osim možda Krystle. 74 00:08:22,101 --> 00:08:23,568 Vidi, Fallon, kasno je. 75 00:08:23,736 --> 00:08:26,102 Moram malo odspavati. 76 00:08:26,706 --> 00:08:28,503 O ovome ćemo neki drugi put. Ja ću... 77 00:08:28,808 --> 00:08:30,366 Vidimo se? 78 00:08:31,644 --> 00:08:33,111 Pravo. Vidimo se. 79 00:08:33,279 --> 00:08:34,610 Laku noć. 80 00:08:52,865 --> 00:08:53,854 Bok. 81 00:09:32,338 --> 00:09:35,136 Ne znam koji je tvoj kut je li ovaj put, Fallon, 82 00:09:36,409 --> 00:09:39,139 ali ova knjiga je zanimljivija. 83 00:10:08,741 --> 00:10:10,766 Sada ću reći Alfredu dovesti auto okolo. 84 00:10:10,943 --> 00:10:12,843 - U redu, Josephe. - Čekat ćete ovdje? 85 00:10:13,012 --> 00:10:14,411 Da. 86 00:10:33,466 --> 00:10:35,866 - Halo? - Želim razgovarati s Blakeom Carringtonom. 87 00:10:37,637 --> 00:10:38,831 Ovo je Blake Carrington. 88 00:10:39,005 --> 00:10:40,836 Ako nemaš planove za tvoju budućnost, 89 00:10:41,007 --> 00:10:45,410 onda samo naprijed i pojavi se na tom današnjem ročištu. razumiješ? 90 00:10:45,578 --> 00:10:47,045 Dobit ćete samo jedno upozorenje. 91 00:10:47,213 --> 00:10:51,547 Ne znam tko si ti, ali znam ti si jedan od Rhinewoodovih bitangi. 92 00:10:51,717 --> 00:10:54,379 Sad mu reci u moje ime da on-- 93 00:11:02,461 --> 00:11:03,985 Blake. 94 00:11:04,296 --> 00:11:07,094 Blake, slučajno sam se javio telefon i čuo sam što je rekao. 95 00:11:07,266 --> 00:11:08,494 Ne možete ići tamo. 96 00:11:08,668 --> 00:11:10,260 Zašto? Što očekuješ da učinim? 97 00:11:10,436 --> 00:11:13,496 Pokleknuti pred nekom prijetnjom? Neka prijetnja od 10 centi? 98 00:11:13,673 --> 00:11:15,504 Govorimo o tvom životu. 99 00:11:15,675 --> 00:11:17,370 Molim te, preklinjem te, nemoj ići. 100 00:11:17,543 --> 00:11:19,067 Sada, gledaj, ništa me neće zaustaviti 101 00:11:19,245 --> 00:11:20,974 od svjedočenja na tom ročištu ovog popodneva. 102 00:11:21,147 --> 00:11:24,776 - Ništa. - Pa, barem me pusti da budem s tobom. 103 00:11:24,950 --> 00:11:26,941 - To neće biti potrebno. - Želim biti tamo. 104 00:11:27,119 --> 00:11:30,714 Zašto? Učiniti neku plemenitu gestu podrške svom mužu? 105 00:11:30,890 --> 00:11:33,950 Ne želim to. Oboje znamo to bi bila sprdnja 106 00:11:34,126 --> 00:11:35,753 našeg braka i mene. 107 00:11:35,928 --> 00:11:37,452 zar ne? 108 00:11:37,730 --> 00:11:41,757 Josipe? Josipe, gdje je taj auto? 109 00:11:47,540 --> 00:11:50,805 Napokon budna. Što kažete na to? 110 00:11:51,510 --> 00:11:55,446 Steven, trebao si pitati tvoj otac za novac za auto za mene. 111 00:11:55,614 --> 00:11:56,603 Jutros za doručkom. 112 00:11:57,016 --> 00:12:00,747 Vidi, Sammy Jo, moj otac ima druge stvari na umu danas. 113 00:12:00,920 --> 00:12:03,184 Oh, te stvari. 114 00:12:03,489 --> 00:12:05,855 ne znam za sve te političke stvari. 115 00:12:06,025 --> 00:12:09,620 Ali znam da si ti njegov sin. Njegov pravi sin. 116 00:12:09,795 --> 00:12:13,094 I da ga ne smiješ ni pitati za dolar. 117 00:12:13,265 --> 00:12:14,789 Za sebe ili svoju ženu. 118 00:12:14,967 --> 00:12:17,367 Ali tvoja sestra, koja čak nije ni njegova prava kći, 119 00:12:17,536 --> 00:12:19,128 ona dobije što god poželi. 120 00:12:19,305 --> 00:12:22,138 Rekao sam ti da nikad ne spominješ što si iskopao iz mene o Fallonu. 121 00:12:22,308 --> 00:12:24,071 Razumijete li? 122 00:12:26,312 --> 00:12:32,114 Hajde, Steven. Zapravo ne znaš mislim da bih pucao bez usta. 123 00:12:34,920 --> 00:12:36,820 znate li gdje sam išao jučer? 124 00:12:36,989 --> 00:12:39,514 Banka Colorado Union. 125 00:12:39,859 --> 00:12:41,087 Zašto? 126 00:12:41,260 --> 00:12:43,057 Da provjerim svoj kredit. 127 00:12:43,229 --> 00:12:47,256 Jeste li znali da mi Carringtonovi, možemo posuditi koliko god želimo? 128 00:12:47,533 --> 00:12:49,000 Pogledaj ovo. 129 00:12:51,670 --> 00:12:55,538 Sve što trebate učiniti je potpisati ovdje i dobiješ sav novac koji ti treba. 130 00:12:55,708 --> 00:12:58,472 - Pod povoljnim kreditnim uvjetima. - Daj mi to. 131 00:12:58,644 --> 00:13:00,373 Daj mi to. 132 00:13:00,980 --> 00:13:03,778 Što misliš da će moj otac učiniti kada sazna za ovo? 133 00:13:03,949 --> 00:13:06,247 Ali neće. Sve je povjerljivo. 134 00:13:06,418 --> 00:13:09,819 Oh, stvarno? A tko će sve to vratiti? 135 00:13:12,424 --> 00:13:15,450 - Ne želim da to više ikada učiniš. - Zašto ne? 136 00:13:15,628 --> 00:13:18,722 Jer ostalo mi je još malo ponosa. 137 00:13:18,898 --> 00:13:21,696 Ne puno, ali malo. 138 00:13:22,868 --> 00:13:25,029 Znaš što, Steven? 139 00:13:25,371 --> 00:13:28,101 Možda ste bili rođen kao Carrington, 140 00:13:28,307 --> 00:13:30,537 ali sigurno je potrošeno na tebe. 141 00:13:40,452 --> 00:13:42,386 Zdravo, ja sam gospođa Carrington. 142 00:13:42,555 --> 00:13:46,651 Oh, zdravo, ja sam Andrea Fredericks. Ja sam dekorater gospođe Colby. 143 00:13:46,826 --> 00:13:50,057 Žao mi je što sam promijenio ovu lijepu sobu u područje katastrofe, 144 00:13:50,229 --> 00:13:53,221 ali dječja soba se ponovno malterizira. 145 00:13:53,666 --> 00:13:56,294 Koji papir i tkaninu volite? 146 00:13:59,438 --> 00:14:01,065 Svi oni. 147 00:14:01,240 --> 00:14:03,606 Zar neće biti divan osjećaj imati dječju sobu u kući? 148 00:14:03,909 --> 00:14:05,206 Da, hoće. 149 00:14:05,377 --> 00:14:07,345 Koju je odabrala gospođa Colby? 150 00:14:08,647 --> 00:14:11,172 Pa, zapravo, još nije sišla. 151 00:14:14,820 --> 00:14:16,014 Koliko ste čekali? 152 00:14:17,156 --> 00:14:21,115 Oh, oko 45 minuta, manje-više. 153 00:14:21,660 --> 00:14:24,128 Vjerojatno se odmara. 154 00:14:24,563 --> 00:14:27,430 Da. Pa, mislim da ću vidjeti što ju je zadržalo. 155 00:14:27,600 --> 00:14:29,329 Oh, cijenio bih to. 156 00:14:29,501 --> 00:14:32,095 Imam još jedan sastanak za pola sata. 157 00:14:32,438 --> 00:14:35,066 Čekala je dolje skoro sat vremena, Fallon. 158 00:14:35,241 --> 00:14:37,368 To nije moja krivnja. Tata je zakazao sastanak. 159 00:14:37,543 --> 00:14:39,807 I ne osjećate nikakvu obvezu zadržati ga? 160 00:14:39,979 --> 00:14:42,914 Danas, kad ide u prsa s kriminalističkim odborom? 161 00:14:43,082 --> 00:14:44,811 Ali nisi tamo, Fallon. 162 00:14:44,984 --> 00:14:47,248 Pa, ne, nisam. Nisi ni ti. 163 00:14:47,419 --> 00:14:49,649 Sjediš okolo brinuti o tapetama. 164 00:14:50,522 --> 00:14:52,114 To je mjesto gdje Blake želi da budem. 165 00:14:53,025 --> 00:14:54,890 Poslušna žena. 166 00:14:55,294 --> 00:14:56,784 Gospođa Fredericks još uvijek čeka. 167 00:14:58,230 --> 00:15:00,892 Pa, hoćeš li mi onda učiniti uslugu? Biste li birali umjesto mene? 168 00:15:01,066 --> 00:15:03,728 Odaberite tapete, krevetić, mobiteli i sve? 169 00:15:04,036 --> 00:15:07,062 Nije moje dijete ono što spremaju vrtić za, Fallon. 170 00:15:07,239 --> 00:15:08,934 Volio bih da jest, ali nije. 171 00:15:10,409 --> 00:15:13,003 I ja bih volio da je tako, Mrzim to što mi radi. 172 00:15:13,746 --> 00:15:16,271 Mrzim nevjerojatno čudo davanja života? 173 00:15:17,416 --> 00:15:20,249 "Čudo." Svaka mačka to može učiniti s manje muke. 174 00:15:20,853 --> 00:15:24,254 Fallon, znaš koliko je ovo dijete znači vašem ocu. 175 00:15:24,423 --> 00:15:26,653 To je sve što trenutno ima držati se. 176 00:15:26,825 --> 00:15:30,022 je li Mislio sam da ima ženu držati se. 177 00:15:30,195 --> 00:15:32,186 Misliš imati unuka natjerat ću ga da zaboravi 178 00:15:32,364 --> 00:15:35,128 da njegova žena spava u posebnom krevetu, u posebnoj sobi? 179 00:15:35,301 --> 00:15:36,996 To te se ne tiče. 180 00:15:37,436 --> 00:15:40,428 zar ne? Moj otac vjeruje svojoj ženi? 181 00:15:40,606 --> 00:15:43,473 Znaš, možda zavaravaš Blakea ali ne zavaravaš me, Krystle. 182 00:15:43,642 --> 00:15:44,802 Ni na minutu. 183 00:16:06,198 --> 00:16:10,498 Pacijent se žali na nesposobnost spavati bez tableta za smirenje, zarez, 184 00:16:13,005 --> 00:16:16,634 Izgubio tri posla u zadnja dva mjeseca, zarez, i-- 185 00:16:20,980 --> 00:16:22,106 Da, Peg? 186 00:16:22,281 --> 00:16:24,613 Gospođa Colby je ovdje, doktore. 187 00:16:26,585 --> 00:16:28,917 - U redu, pošaljite je unutra. - Da, gospodine. 188 00:16:37,262 --> 00:16:39,822 - Dobro jutro, Fallon. - Bok. 189 00:16:41,333 --> 00:16:42,823 Problemi? 190 00:16:43,235 --> 00:16:44,224 br. 191 00:16:45,070 --> 00:16:47,698 Jeste li sinoć sanjali još jedan san želiš mi pričati o? 192 00:16:48,607 --> 00:16:50,438 Zapravo, jesam. 193 00:16:50,609 --> 00:16:54,409 Volio bih čuti o tome, ali jesam puno grafikona za ažuriranje. 194 00:16:54,580 --> 00:16:55,877 Puno grafikona, vidite? 195 00:16:56,048 --> 00:16:57,572 br. 196 00:17:00,652 --> 00:17:03,416 Ono što vidim je tvoj iznenadni zaokret prema meni. 197 00:17:03,589 --> 00:17:05,284 Fallon, neću te isključiti, to je... 198 00:17:05,457 --> 00:17:06,617 slušaj 199 00:17:06,792 --> 00:17:11,058 Neću ulaziti u svoju ljubomoru, broj, ili kako god ga zvali. 200 00:17:11,230 --> 00:17:14,290 - Dobro. - Ali znam da se viđaš s Krystle. 201 00:17:18,203 --> 00:17:21,172 Reci mi nešto. 202 00:17:21,340 --> 00:17:24,138 Je li to nova Toscannijeva metoda terapije? 203 00:17:24,309 --> 00:17:27,574 Pozovite lijepu plavušu u kuću na noćnu sesiju? 204 00:17:31,383 --> 00:17:34,250 Fallon, ona je bila moj pacijent neko vrijeme. 205 00:17:34,453 --> 00:17:36,819 Sam biram svoje sate i moje vlastite lokacije, 206 00:17:36,989 --> 00:17:39,219 i ne trebam da me špijuniraš. 207 00:17:42,828 --> 00:17:44,728 Sada, ako nemate ništa protiv... 208 00:17:48,200 --> 00:17:50,327 Nick, ne mogu ne voljeti te onako kako ja radim. 209 00:17:51,804 --> 00:17:54,671 Pa čak i ako se povrijedim, Dovoljno mi je stalo do tebe 210 00:17:54,840 --> 00:17:57,104 tamo gdje te ne želim vidjeti dobiti i modrice. 211 00:17:59,845 --> 00:18:01,369 "Modrice"? 212 00:18:01,547 --> 00:18:03,208 Ne živiš ispod krov Carrington. 213 00:18:03,849 --> 00:18:06,181 Pa, hvala Bogu na malim uslugama. 214 00:18:06,351 --> 00:18:07,443 Mislim da ne bih mogao hakirati 215 00:18:07,619 --> 00:18:10,315 imati više od jednog batlera ili kuhajte odjednom. 216 00:18:10,489 --> 00:18:12,423 Pa, živim ispod krov Carrington. 217 00:18:12,591 --> 00:18:13,853 Na što to, dovraga, ciljaš? 218 00:18:14,026 --> 00:18:16,790 Samo mislim da bi to trebao znati otkako je moj otac izgubio vid, 219 00:18:16,962 --> 00:18:19,487 on i Krystle bili bliži nego ikada. 220 00:18:20,032 --> 00:18:21,397 Možda je to sažaljenje. 221 00:18:21,567 --> 00:18:23,831 Možda je to ljubav, ne znam. 222 00:18:24,903 --> 00:18:27,565 Ali ako ti ona nešto znači, Mislim da bi to trebao znati... 223 00:18:27,739 --> 00:18:28,967 Da si je izgubio. 224 00:18:31,276 --> 00:18:34,268 kao što sam rekao, bila je moja pacijentica neko vrijeme. 225 00:18:34,513 --> 00:18:36,845 I drago mi je ona me više ne treba. 226 00:18:41,920 --> 00:18:43,012 Ispričajte me. 227 00:18:46,191 --> 00:18:50,594 Pa ostavit ću te tvojim ranjenicima, liječnik. 228 00:18:50,762 --> 00:18:53,663 Ali bit ću u klubu St. Dennis za sat vremena. 229 00:19:09,781 --> 00:19:12,773 - Blake. - Oh, Andrew, uđi, uđi. 230 00:19:12,951 --> 00:19:15,010 Blake, bojim se da... 231 00:19:15,821 --> 00:19:17,254 Bojiš se čega? 232 00:19:17,556 --> 00:19:21,083 bojim se da Nemam baš dobre vijesti. 233 00:19:21,260 --> 00:19:23,023 Nemoj mi reći da je sluh isključen. 234 00:19:23,795 --> 00:19:27,754 Ne, ali bilo je promjena vrste. 235 00:19:27,933 --> 00:19:29,264 Kakva promjena? 236 00:19:29,434 --> 00:19:32,528 Komisija je odlučila na zatvorenoj sjednici. 237 00:19:32,704 --> 00:19:34,865 Nema novina, nema TV-a. 238 00:19:35,040 --> 00:19:36,371 Što? 239 00:19:36,875 --> 00:19:39,207 - Zašto bi to učinili? - Bez razloga. 240 00:19:39,378 --> 00:19:40,868 Ne moraju ga dati. 241 00:19:43,148 --> 00:19:45,708 Pa, dat ću vam jednu, jednom riječju. 242 00:19:45,884 --> 00:19:48,409 Rajnovo drvo. Došao je do njih. 243 00:19:48,587 --> 00:19:49,815 Ne ovi ljudi, Blake. 244 00:19:49,988 --> 00:19:52,218 - Ne daju se kupiti. - Ne? 245 00:19:52,391 --> 00:19:55,827 Čak ni po poznatom ali nepoznati milijarder pustinjak 246 00:19:55,994 --> 00:19:59,896 tko je kupio pola političara u 20 zemalja? 247 00:20:00,065 --> 00:20:02,260 Je li to ono što mi želiš reći, Andrew? Je li to to? 248 00:20:02,434 --> 00:20:05,801 Jednostavno ti kažem da je to njihova odluka. 249 00:20:06,138 --> 00:20:09,505 I nema ništa svatko to može učiniti. 250 00:20:21,820 --> 00:20:23,879 - Da, Peg. - Doktore, gospođa Carrington je ovdje. 251 00:20:24,056 --> 00:20:25,683 Pošaljite je unutra. 252 00:20:33,098 --> 00:20:35,157 - Zdravo doktore. - Gospođa Carrington. 253 00:20:35,334 --> 00:20:37,996 Molim te, zovi me Alexis. 254 00:20:38,537 --> 00:20:41,131 Pa, ovo je vrlo atraktivan ured. 255 00:20:41,306 --> 00:20:45,208 Očekivao sam nešto malo strožiji. 256 00:20:45,744 --> 00:20:49,339 Sjedim li na ovome ili ležem na njemu? 257 00:20:50,482 --> 00:20:52,382 Što god dođe prirodnije za vas. 258 00:20:52,551 --> 00:20:54,451 Oh, dobro, u tom slučaju. 259 00:20:56,121 --> 00:21:00,490 Stvarno cijenim što to možeš smjestite me u tako kratkom roku, doktore. 260 00:21:00,659 --> 00:21:05,255 Pa, zvučali ste vrlo zabrinuto o nečemu. 261 00:21:05,430 --> 00:21:06,897 Da. 262 00:21:08,600 --> 00:21:10,158 Bio sam. 263 00:21:10,602 --> 00:21:13,070 A ti si specijaliziran za tjeskobe, zar ne 264 00:21:13,238 --> 00:21:15,001 Između ostaloga. 265 00:21:18,010 --> 00:21:24,040 Pa, sad kad sam ovdje, Ne znam stvarno odakle da počnem. 266 00:21:27,252 --> 00:21:29,277 Zašto ne počneš na početku? 267 00:21:31,089 --> 00:21:34,115 Pa, mislim da je moje djetinjstvo u Engleska bi ti dosadila hlače. 268 00:21:36,328 --> 00:21:38,421 Na neki način. 269 00:21:38,797 --> 00:21:42,062 Pa možda i bolje početi u sredini. 270 00:21:42,701 --> 00:21:47,434 Od mog razvoda od Blakea, Vodio sam ono što bi neki ljudi mogli nazvati 271 00:21:47,606 --> 00:21:54,512 mažena, prilično glamurozna, neodgovorno postojanje. 272 00:21:55,547 --> 00:21:58,015 Ne postoji jedno jutro da se ne probudim i ne propustim. 273 00:21:58,183 --> 00:21:59,878 Zašto se onda ne vratiš tome? 274 00:22:01,520 --> 00:22:02,817 Pa zbog moje djece. 275 00:22:03,689 --> 00:22:06,590 Vidite, dok sam živio u Europi, a zatim u Meksiku, 276 00:22:06,758 --> 00:22:08,885 znalo me izluđivati da mi je bilo zabranjeno da ih vidim. 277 00:22:09,861 --> 00:22:13,695 I sad kad sam ovdje i moram ih ponovo upoznati, 278 00:22:14,366 --> 00:22:17,392 Stvarno mislim da bi me to rasturilo kad bih ih morao ostaviti. 279 00:22:18,603 --> 00:22:22,334 Pa počnete li vidjeti koji je moj problem? 280 00:22:23,342 --> 00:22:25,469 Kao što je jedan moj profesor jednom rekao: 281 00:22:25,644 --> 00:22:28,272 “Svi moji pacijenti bi trebali imati takvih problema." 282 00:22:29,848 --> 00:22:33,079 Pa, vidim da nisi shvaćate me ozbiljno, doktore. 283 00:22:33,251 --> 00:22:37,517 Misliš li da sam samo razmažena i budalasta? 284 00:22:37,689 --> 00:22:39,350 Nije glupo. 285 00:22:43,395 --> 00:22:44,885 Onda, što misliš? 286 00:22:46,098 --> 00:22:48,089 Ja ne etiketiram ljude, gospođo Carrington. 287 00:22:48,266 --> 00:22:49,927 ne vjerujem trebaju se označiti. 288 00:22:50,102 --> 00:22:52,036 S uključenim mjeračem za dosta dolara na sat, 289 00:22:52,204 --> 00:22:53,899 Predlažem da prijeđete na stvar. 290 00:22:55,140 --> 00:23:00,737 - U redu. Želim razgovarati o Fallonu. - Razgovaraj. 291 00:23:01,012 --> 00:23:03,378 Mislim da znaš da moja kćer je zaljubljen u tebe. 292 00:23:03,548 --> 00:23:05,106 Sada je napravila jednu grešku 293 00:23:05,283 --> 00:23:08,116 a ja joj neću dopustiti biti dva puta gubitnik. 294 00:23:09,020 --> 00:23:13,616 E sad, ne bih ni na trenutak potaknite ovu vezu 295 00:23:13,792 --> 00:23:16,727 da to nisam mislio možda si bio vrijedan toga. 296 00:23:17,095 --> 00:23:18,653 Prije svega, nema veze... 297 00:23:18,830 --> 00:23:21,162 To je moj novac, pa slušaj. 298 00:23:23,568 --> 00:23:26,002 Sada, Fallon je izvanredna djevojka. 299 00:23:26,171 --> 00:23:30,005 Ona je bistra, neovisna, ponekad je malo naprasita. 300 00:23:30,175 --> 00:23:34,441 Ali ona je djevojka koja kad jednom uđe ljubav, duboko je i potpuno predana. 301 00:23:35,347 --> 00:23:38,180 Da te pitam nešto. Da li ona znate za ovu našu malu sesiju? 302 00:23:38,350 --> 00:23:40,875 Oh, ne. Ne, naravno da ne. 303 00:23:41,052 --> 00:23:42,986 Upravo sam ovdje jer mi je stalo do nje. 304 00:23:44,556 --> 00:23:47,753 Onda nemate razloga za brigu jer joj od mene ne prijeti nikakva opasnost. 305 00:23:48,627 --> 00:23:51,790 I na to pozitivno i, siguran sam, dobrodošlica, 306 00:23:51,963 --> 00:23:53,760 zašto ne ostavimo ovo na miru, u redu? 307 00:23:55,934 --> 00:23:58,869 Ne, nije u redu. Još nisam potrošio svoje vrijeme. 308 00:24:00,672 --> 00:24:02,503 Ovaj je na moj račun. 309 00:24:06,144 --> 00:24:10,444 Razmislite, doktore. Moja kći ima mogućnosti. 310 00:24:10,615 --> 00:24:12,879 Tako i svako ljudsko biće. 311 00:24:13,051 --> 00:24:16,020 Svako ljudsko biće neće jednog dana naslijediti bogatstvo. 312 00:24:16,188 --> 00:24:18,452 Biste li to stvarno pronašli tako teško prihvatiti? 313 00:24:19,391 --> 00:24:20,949 br. 314 00:24:21,126 --> 00:24:24,118 To ne znači da njezina majka može kupiti ja kao punilo za njezinu božićnu čarapu. 315 00:24:25,464 --> 00:24:28,297 Fallon ne vjeruje u Djeda Mraza, liječnik. 316 00:24:28,467 --> 00:24:33,495 Pa, drago mi je vidjeti tu vrlinu je živ i zdrav i živi u Coloradu. 317 00:24:33,672 --> 00:24:39,201 Ova je sesija bila kraća od Očekivao sam, ali ipak plodonosno. 318 00:24:39,811 --> 00:24:43,178 Obojica smo revolveraši, oboje pucamo iz kuka. 319 00:24:43,982 --> 00:24:45,779 Na neki način. 320 00:24:46,184 --> 00:24:48,448 Zbogom, Alexis. 321 00:24:48,687 --> 00:24:50,314 Zbogom, Nick. 322 00:25:07,405 --> 00:25:10,101 Blake, shvaćam da čujem ovog popodneva 323 00:25:10,275 --> 00:25:12,937 je vaš primarni cilj. 324 00:25:13,245 --> 00:25:15,907 Ali mislio sam da bi trebao znati da imam poziv našeg čovjeka iz New Yorka 325 00:25:16,081 --> 00:25:19,744 o polubratu dr. Toscannija, Gianni Mullaney. 326 00:25:19,918 --> 00:25:21,852 Znate zašto ime zvoni za tebe? 327 00:25:22,020 --> 00:25:23,453 Radio je za tvrtku. 328 00:25:23,622 --> 00:25:25,419 Kako to misliš "radio za tvrtku"? 329 00:25:26,424 --> 00:25:29,484 Pa, bio je na Denver-Carringtonu posade na Bliskom istoku. 330 00:25:29,828 --> 00:25:32,763 Nekoliko mjeseci prije svojih novih vođa zagušio vaše tankere. 331 00:25:32,931 --> 00:25:35,058 - I? - Nikad se nisam vratio s ostalima. 332 00:25:35,233 --> 00:25:36,393 Bio je mrtav. 333 00:25:38,670 --> 00:25:42,697 Kako je umro? Nitko od ostali muškarci su ubijeni, zar ne? 334 00:25:42,874 --> 00:25:45,206 Bačen je u zatvor, Blake, zbog optužbi za drogu. 335 00:25:45,377 --> 00:25:46,935 Znaš kako je u tim naftnim zemljama. 336 00:25:47,112 --> 00:25:49,046 Isplatiš pravog tipa ili želiš da si mrtav. 337 00:25:49,581 --> 00:25:51,549 Očigledno, ovaj jadni lik nije imao gotovine 338 00:25:51,716 --> 00:25:53,115 pa se objesio u ćeliji. 339 00:25:55,220 --> 00:25:56,710 Sjećate li se uopće slučaja? 340 00:25:57,422 --> 00:25:59,686 Ne, ne, ne znam. 341 00:26:00,091 --> 00:26:01,922 hvala vam za informaciju u svakom slučaju. 342 00:26:02,427 --> 00:26:03,758 Pravo. 343 00:26:04,829 --> 00:26:06,558 Doći ću po tebe za sat vremena. 344 00:26:23,114 --> 00:26:25,173 - Marcia. - Da, gospodine Carrington? 345 00:26:25,350 --> 00:26:27,875 Biste li doveli dr. Toscannija na telefon za mene, molim? 346 00:26:28,053 --> 00:26:29,486 Reci mu da je hitno. 347 00:26:33,425 --> 00:26:36,792 - Da, Peg? - Blake Carrington na liniji 1. 348 00:26:37,696 --> 00:26:40,563 - Blake? - Zdravo, Nick. 349 00:26:40,732 --> 00:26:43,758 Jako bih želio razgovarati s tobom negdje danas. 350 00:26:44,402 --> 00:26:46,495 Dobro, moja tajnica će to srediti. 351 00:26:46,671 --> 00:26:50,903 Ne, imam saslušanje za zločin danas poslijepodne za oko sat vremena. 352 00:26:51,076 --> 00:26:52,805 Možete li me upoznati u državnoj kući? 353 00:26:52,978 --> 00:26:54,843 - Da, Blake, ali... - To je zatvorena sjednica. 354 00:26:55,013 --> 00:26:57,709 Ali reci im da radiš za mene, Sigurna sam da će te pustiti unutra. 355 00:26:57,882 --> 00:27:00,976 Blake, ako se radi o tvojoj ženi, Rekao sam ti da se povlačim sa slučaja. 356 00:27:01,152 --> 00:27:06,112 Ne. Ovo je strogo pitanje između tebe i mene. 357 00:27:17,802 --> 00:27:20,464 I to na sam dan napada na moj život, 358 00:27:20,639 --> 00:27:25,474 istog dana, Ray Bonning, Rhinewoodov glavni sjekirica, 359 00:27:25,644 --> 00:27:26,906 bio ovdje u Denveru. 360 00:27:27,078 --> 00:27:29,876 Imate li dokaz za to, gospodine Carrington? 361 00:27:30,649 --> 00:27:31,980 Došao je da me vidi. 362 00:27:32,150 --> 00:27:33,811 Da nagovijestim što bi mi se moglo dogoditi 363 00:27:33,985 --> 00:27:36,215 ako nisam prodao svoj nogometni tim u Rhinewood. 364 00:27:36,388 --> 00:27:38,015 Pod njegovim uvjetima. 365 00:27:38,523 --> 00:27:40,320 I vaš odgovor je bio? 366 00:27:40,492 --> 00:27:43,393 odbila sam. Ne zbog novca, 367 00:27:43,561 --> 00:27:46,121 ali zadržati sjenovite tipove poput Rhinewooda 368 00:27:46,297 --> 00:27:49,164 od kontroliranja čisti američki sport. 369 00:27:49,467 --> 00:27:51,901 "Sudoviti tipovi," g. Carrington? 370 00:27:52,070 --> 00:27:53,765 Možete li biti precizniji? 371 00:27:53,938 --> 00:27:57,704 Tipovi podzemlja. Mafijaši, profesionalne ubojice. 372 00:27:58,043 --> 00:28:01,501 Ljudi koji su još jučer pokušao ubiti jednog od mojih igrača. 373 00:28:01,680 --> 00:28:04,547 Mladić koji neće hodati ili opet baciti nogomet 374 00:28:04,716 --> 00:28:06,206 još mnogo mjeseci. 375 00:28:06,851 --> 00:28:09,752 Pa ipak, sami ste ušli u poslovni aranžman 376 00:28:09,921 --> 00:28:12,890 upravo s tim "tipovima podzemlja". 377 00:28:13,058 --> 00:28:15,891 Prodali ste im veliki udio vašeg tima. 378 00:28:17,595 --> 00:28:19,586 Možete li nam objasniti zašto? 379 00:28:24,002 --> 00:28:25,629 Mogu to objasniti. 380 00:28:25,804 --> 00:28:29,604 Ali uz dužno poštovanje, gospodo, Nemam namjeru to učiniti. 381 00:28:31,810 --> 00:28:34,608 Odbijate li suradnju s ovim odborom, gospodine? 382 00:28:34,779 --> 00:28:39,739 Denver-Carringtonov financijski položaj je posao tvrtke, a ne vaš. 383 00:28:39,918 --> 00:28:44,048 I neću ti dopustiti da ovo koristiš kao izgovor za gledanje na drugu stranu 384 00:28:44,222 --> 00:28:48,818 dok organizirani kriminal ždere legitimne tvrtke u ovoj državi. 385 00:28:48,993 --> 00:28:51,894 Nema pitanja gledanja na drugu stranu. 386 00:28:52,063 --> 00:28:55,931 Ne? Onda je to možda pitanje držeći oba oka čvrsto zatvorena. 387 00:28:56,101 --> 00:28:58,797 Ta optužba, g. Carrington, nosio bi puno veću težinu 388 00:28:58,970 --> 00:29:01,837 ako ga nije napravio čovjek sam osuđen za ubojstvo. 389 00:29:03,108 --> 00:29:06,077 Okrećeš li me u optuženog ovdje? 390 00:29:06,244 --> 00:29:07,836 To tek treba vidjeti. 391 00:29:08,313 --> 00:29:10,110 gospodine Carrington, molim vas sjednite. 392 00:29:10,281 --> 00:29:12,408 Tko dovraga jeste li vi uopće ljudi? 393 00:29:12,584 --> 00:29:14,643 Gospodine Carrington, molim vas. 394 00:29:35,106 --> 00:29:36,903 Jesi li dobro, Blake? 395 00:29:37,542 --> 00:29:39,601 Da, dobro sam. 396 00:29:48,052 --> 00:29:50,782 Hvala vam, g. Carrington. 397 00:30:01,599 --> 00:30:04,124 Sada zovem gospodina Logana Rhinewooda. 398 00:30:21,152 --> 00:30:24,212 Mislim da mi treba oko pet inča kraći. 399 00:30:24,389 --> 00:30:27,881 I ovi pričvršćivači može se malo smanjiti. 400 00:30:45,476 --> 00:30:47,034 br. 401 00:30:47,579 --> 00:30:48,739 Taj mi se sviđa. 402 00:30:49,747 --> 00:30:52,079 To je prilično skupo krzno. 403 00:30:52,250 --> 00:30:55,219 A ja bih rekao ovu lisicu ima mnogo mladenačkiju kvalitetu. 404 00:30:55,787 --> 00:30:57,414 Mislim da je ljepljivo. 405 00:30:57,589 --> 00:31:00,956 Sviđa mi se nerc. To je nerc? 406 00:31:01,726 --> 00:31:04,923 Ne osjećate li da je to za vas malo staro? 407 00:31:05,096 --> 00:31:08,361 "Star"? Ili misliš da nemam novca? 408 00:31:09,067 --> 00:31:11,831 Pa, znaš, imamo prilično strogu politiku 409 00:31:12,003 --> 00:31:14,471 o kreditu i povratima, gospođice. 410 00:31:14,639 --> 00:31:17,039 Moje ime je slučajno Gospođa Steven Carrington. 411 00:31:17,942 --> 00:31:21,241 I nisam navikao na cjenkanje što mi odgovara ili koliko košta. 412 00:31:28,419 --> 00:31:31,183 Naplatite to gospodinu Stevenu Carringtonu. 413 00:31:31,356 --> 00:31:34,382 Htio bih da mi ga isporuče do subote s mojim inicijalima unutra. 414 00:31:34,559 --> 00:31:37,892 S.J.C., Sammy Jo Carrington. 415 00:31:39,397 --> 00:31:41,592 Jesam li vas dobro čuo? 416 00:31:42,967 --> 00:31:43,991 O čemu? 417 00:31:44,168 --> 00:31:46,261 Zar stvarno naplaćuješ skupo krzno Stevenu 418 00:31:46,437 --> 00:31:48,905 kad savršeno dobro znaš da nema novaca? 419 00:31:50,808 --> 00:31:54,073 Kako uopće možete mjesto takav financijski teret za njega? 420 00:31:54,245 --> 00:31:56,577 Ili očekujete da će njegov otac to platiti? 421 00:31:56,748 --> 00:31:57,908 Pa, zašto ne bi? 422 00:31:58,516 --> 00:32:02,475 Bi li radije ponosni gospodin Carrington imati agenciju za naplatu na vratima? 423 00:32:02,654 --> 00:32:06,112 To bi bilo drugo sočan naslov za obitelj. 424 00:32:08,826 --> 00:32:12,489 Što misliš da bi se dogodilo da ja rekao gospodinu Carringtonu što ste upravo rekli? 425 00:32:12,664 --> 00:32:13,892 A što ti misliš bi se dogodilo 426 00:32:14,065 --> 00:32:16,158 kad bih rekao vašoj kćeri što mi je Steven rekao? 427 00:32:17,669 --> 00:32:21,867 Tko je njezin pravi tata, može se nagađati. 428 00:32:38,990 --> 00:32:41,982 Znate li da li gospodin Logan Rhinewood je stigao? 429 00:33:05,450 --> 00:33:08,544 gospodine predsjedavajući, moje ime je Frank Linaver. 430 00:33:08,720 --> 00:33:10,915 Ja sam odvjetnik zastupajući gospodina Rhinewooda 431 00:33:11,389 --> 00:33:14,552 koji zbog bolesti nije u mogućnosti danas biti prisutan. 432 00:33:16,394 --> 00:33:22,856 Imam izjave od dva kardiologa potvrđuju tu činjenicu. 433 00:33:23,735 --> 00:33:25,225 gospodine Laird. 434 00:33:26,304 --> 00:33:29,000 G. Rhinewood, međutim, mi je povjerio 435 00:33:29,173 --> 00:33:31,437 uz čitanje kratke izjave. 436 00:33:31,609 --> 00:33:32,974 I citiram, 437 00:33:33,144 --> 00:33:36,011 "Ja, Logan Rhinewood, ovime izjavljujem 438 00:33:36,180 --> 00:33:41,117 taj, A, dotični nogometni tim nema sjedište u ovoj državi, 439 00:33:42,420 --> 00:33:44,854 B, nemam nikakvih poslovnih odnosa 440 00:33:45,023 --> 00:33:47,617 bilo koje vrste u ovoj državi, 441 00:33:47,792 --> 00:33:52,957 C, nikad nisam upoznao Blake Carrington, 442 00:33:53,598 --> 00:33:57,090 i D, nemam informacija doprinijeti 443 00:33:57,268 --> 00:34:00,032 na postupak ovog časnog odbora. 444 00:34:00,838 --> 00:34:04,069 Stoga ovaj odbor nema jurisdikciju nada mnom." 445 00:34:09,614 --> 00:34:10,876 Ima li dodatnih pitanja? 446 00:34:12,350 --> 00:34:14,944 - Bez pitanja. - Ne. 447 00:34:16,988 --> 00:34:19,115 Ova sjednica je prekinuta. 448 00:34:25,897 --> 00:34:27,694 Ne vjerujem u ovo. 449 00:34:27,865 --> 00:34:30,299 Zašto ne? Trebali smo to očekivati. 450 00:34:30,468 --> 00:34:34,404 Nitko koga poznajemo je ikada vidio Logana Rhinewooda. 451 00:34:34,572 --> 00:34:37,006 I vjerojatno nikada neće. 452 00:34:38,476 --> 00:34:41,468 Jeff, možeš li me odvesti natrag u ured? 453 00:34:41,646 --> 00:34:44,706 naravno Žao mi je, Blake. 454 00:34:45,583 --> 00:34:49,178 Blake, razgovarat ćemo kasnije. 455 00:35:11,809 --> 00:35:13,777 Nestalo je, Josephe. 456 00:35:14,245 --> 00:35:16,076 Ako se ikada stvarno dogodilo. 457 00:35:16,247 --> 00:35:17,771 Što je nestalo? 458 00:35:17,949 --> 00:35:21,214 samo na trenutak, Mislio sam da ponovno mogu vidjeti. 459 00:35:21,619 --> 00:35:24,349 "Vidjeti"? kako to misliš 460 00:35:24,522 --> 00:35:29,550 Ispred mene ta dva senatora, Adams i Brady. 461 00:35:29,894 --> 00:35:34,228 Pa, Jeffrey je opisao gdje su sjedili do tebe. Čuo sam ga. 462 00:35:36,234 --> 00:35:37,997 Pretpostavljam da sam toliko želio vidjeti, ja-- 463 00:35:38,169 --> 00:35:41,468 Taj trenutak, pomislio sam Opet sam mogao koristiti svoje oči. 464 00:35:42,607 --> 00:35:44,973 Toliko o iluzijama. 465 00:36:08,299 --> 00:36:10,062 - Nick. - Telefonirala sam kući. 466 00:36:10,234 --> 00:36:12,429 rekla mi je Jeanette gdje bih te mogao naći. 467 00:36:12,603 --> 00:36:14,901 Je li se nešto dogodilo Blakeu? 468 00:36:15,306 --> 00:36:16,773 Nisam još siguran. 469 00:36:16,941 --> 00:36:19,808 Ali ako jest, to je fantastična vijest. 470 00:36:25,983 --> 00:36:27,041 Ne mogu vjerovati. 471 00:36:27,218 --> 00:36:29,846 U trenutku kad je stavio ruke njegovim očima, u tom trenutku, 472 00:36:30,021 --> 00:36:31,784 Znam to, mogao je vidjeti. 473 00:36:31,956 --> 00:36:33,218 Kako je to moguće? 474 00:36:33,391 --> 00:36:35,859 Pa, on ima histeričnu sljepoću izazvanog strašnim šokom. 475 00:36:36,027 --> 00:36:38,587 Još jedan trzaj mogao obrnuti proces. 476 00:36:38,763 --> 00:36:42,221 Kažem ti, Krystle, vid mu se vraća. 477 00:36:46,003 --> 00:36:49,734 Pa, hoćemo li otići do tvoje kuće i uzeti svoje stvari? 478 00:36:51,676 --> 00:36:53,769 Ne mogu, Nick. 479 00:36:53,945 --> 00:36:57,381 Ne dok ne saznam pouzdano da može ponovno vidjeti. 480 00:36:57,548 --> 00:37:00,881 Krystle, ja sam u profesiji gdje ljudi provode svoje živote 481 00:37:01,052 --> 00:37:02,644 izbjegavanje istine. 482 00:37:02,820 --> 00:37:06,312 Ne izbjegavam ništa. Udala sam se za Blakea jer sam ga voljela. 483 00:37:06,490 --> 00:37:08,424 Da, jednom si ga voljela. 484 00:37:08,593 --> 00:37:09,958 Što sada voliš kod njega? 485 00:37:10,127 --> 00:37:12,118 Njegovi milijuni? Njegova moć? 486 00:37:12,296 --> 00:37:14,127 To mora biti to. 487 00:37:15,233 --> 00:37:17,224 Osim ako me ne iskorištavaš kao razlog da mu se osvetim 488 00:37:17,401 --> 00:37:20,029 jer je imao aferu s bivšom ženom. 489 00:37:20,471 --> 00:37:22,132 Nemoj me iskoristiti, Krystle. 490 00:37:22,306 --> 00:37:24,137 Ne iskorištavam te, Nick. 491 00:37:24,308 --> 00:37:26,606 Sve što tražim je vrijeme. 492 00:37:27,245 --> 00:37:30,271 Samo da znam da može ponovno vidjeti. 493 00:37:33,317 --> 00:37:34,807 U redu. 494 00:37:35,953 --> 00:37:38,353 Vraćaš se u svoj prazan krevet. 495 00:37:38,990 --> 00:37:42,482 Ta velika kuća samo puca s njima ovih dana, zar ne? 496 00:38:01,946 --> 00:38:03,436 Krystle? 497 00:38:08,252 --> 00:38:09,719 U redu. 498 00:38:10,187 --> 00:38:13,179 Imate svako pravo da mi se gadi. 499 00:38:14,625 --> 00:38:18,220 Ovdje nalazim ženu koja ima sve 500 00:38:19,096 --> 00:38:21,462 i pravim budalu od sebe. 501 00:38:23,434 --> 00:38:24,992 žao mi je 502 00:38:30,207 --> 00:38:31,674 Hajde, damo, to je velika isprika. 503 00:38:31,842 --> 00:38:33,969 Moraš voljeti tipa tko se može tako dobro ispričati. 504 00:38:37,815 --> 00:38:39,373 Reci nešto. 505 00:38:43,354 --> 00:38:45,652 Nemam ti što reći, Nick. 506 00:38:59,403 --> 00:39:02,031 Nisi imao posla idem ga vidjeti. 507 00:39:02,206 --> 00:39:03,730 Otišao sam u ordinaciju dr. Toscannija 508 00:39:03,908 --> 00:39:07,275 jer sam imao neke o svojim problemima za raspravu. 509 00:39:07,545 --> 00:39:10,981 I slučajno mi je ime iskočilo u razgovor. 510 00:39:11,282 --> 00:39:14,774 Mislim, što te je natjeralo da pokušaš i obaviti prodajni posao na meni? 511 00:39:15,086 --> 00:39:18,419 Pa, nazovi to jednostavno majčinska pretjerana zaštita. 512 00:39:18,589 --> 00:39:20,056 Je li to toliko pogrešno? 513 00:39:21,525 --> 00:39:24,289 Vodio sam vlastite bitke od svoje 9 godine. 514 00:39:24,462 --> 00:39:27,022 Nikad nisam imala mamu kojoj bih se povjerila. 515 00:39:27,398 --> 00:39:29,559 Pa, sada imate. 516 00:39:29,734 --> 00:39:31,725 Što, da mi glumiš provodadžiju? 517 00:39:31,902 --> 00:39:33,927 Sigurno je vidio ravno kroz tebe. 518 00:39:34,105 --> 00:39:36,938 I vjerojatno će razmisliti da sam te nagovorio na to. 519 00:39:37,575 --> 00:39:41,170 Fallon, sve što sam želio je otići i vidi kakav je čovjek moja kćeri 520 00:39:41,345 --> 00:39:43,108 se zaljubio u. 521 00:39:43,280 --> 00:39:45,976 Jednom ste bili povrijeđeni. Ne želim te ponovno vidjeti povrijeđenu. 522 00:39:46,283 --> 00:39:48,308 Pa, možda budem ovaj put. 523 00:39:48,619 --> 00:39:49,745 Kako? 524 00:39:49,920 --> 00:39:51,911 Idući zajedno s ovim tvojim planom. 525 00:39:52,089 --> 00:39:53,681 Sve je krivo. 526 00:39:54,125 --> 00:39:55,922 I što bi se uopće moglo dogoditi? 527 00:39:56,093 --> 00:39:59,494 Pa, ono što bi se moglo dogoditi je Krystle biva izbačen iz Blakeove kuće 528 00:39:59,663 --> 00:40:02,655 i odjednom je vrlo slobodna ići zajedno s Nickom. 529 00:40:02,833 --> 00:40:03,993 I gubim Nicka. 530 00:40:04,702 --> 00:40:06,431 Ako je još uvijek želi, draga. 531 00:40:06,604 --> 00:40:08,572 Ako je želi. 532 00:40:09,073 --> 00:40:12,668 Ali onog trenutka kada ona postane bivša gđa. Carrington, 533 00:40:12,843 --> 00:40:15,141 koliko dugo misliš vrlo praktični doktor Toscanni 534 00:40:15,312 --> 00:40:17,542 hoće li ostati oduševljen? 535 00:40:18,115 --> 00:40:20,447 Pa, što ako je stvarno voli? 536 00:40:21,218 --> 00:40:23,277 Oh, Fallon. 537 00:40:23,654 --> 00:40:28,853 Ima nešto jako, jako seksi o ženi bogataša. 538 00:40:29,059 --> 00:40:30,185 To je izazov. 539 00:40:30,694 --> 00:40:32,321 Potpuni izazov. 540 00:40:32,496 --> 00:40:34,794 Osobito čovjeku poput Nicka. 541 00:40:34,965 --> 00:40:38,264 Ali nezaposlena tajnica? Nema šanse. 542 00:40:38,669 --> 00:40:41,797 Pa, ako je toliko pragmatičan, što onda imam za ponuditi? 543 00:40:43,707 --> 00:40:48,007 Ti, draga moja, imaju status i novac. 544 00:40:48,179 --> 00:40:52,115 Vi ste nagrada čemu je težio cijeli život. 545 00:40:52,283 --> 00:40:53,614 Vjeruj mi, Fallon. 546 00:40:53,784 --> 00:40:55,684 Ne želim to učiniti svom ocu. 547 00:40:57,755 --> 00:40:59,689 Želiš li se udati za Nicka Toscannija? 548 00:41:00,691 --> 00:41:02,454 Pa, znaš da želim. 549 00:41:02,626 --> 00:41:06,585 Pa, onda mi vjeruj. Pričekaj poštara 550 00:41:06,764 --> 00:41:09,699 i onda, učini točno ono što sam ti rekao. 551 00:41:26,650 --> 00:41:29,949 Posebna dostava za gospodina Blakea Carringtona. 552 00:41:31,422 --> 00:41:33,447 Hoćete li se ovdje potpisati, molim? 553 00:41:34,758 --> 00:41:38,751 Josephe, odnijet ću mu to. Svejedno moram razgovarati s njim. 554 00:41:39,063 --> 00:41:40,587 Hvala. 555 00:42:24,041 --> 00:42:26,839 - Josipe? - Ja sam, tatice. 556 00:42:27,578 --> 00:42:29,205 Samo sam došao vidjeti kako si. 557 00:42:29,380 --> 00:42:32,213 Oh, nije loše. Uopće nije loše. 558 00:42:32,550 --> 00:42:35,417 Žao mi je zbog saslušanje odbora danas. 559 00:42:35,586 --> 00:42:39,113 Valjda bijeli šeširi nisam shvatio loše dečke. 560 00:42:39,290 --> 00:42:41,918 Jedna bitka ne odlučuje o ratu. 561 00:42:42,660 --> 00:42:45,288 Tata, hoćeš li ostaviti ovo? Molim? 562 00:42:45,462 --> 00:42:46,952 Toliko ti je uzeto. 563 00:42:47,131 --> 00:42:51,090 Ne mogu, draga, ne mogu to ostaviti. jednostavno ne mogu. 564 00:42:52,570 --> 00:42:55,095 reci mi, kako ide vrtić? 565 00:42:57,207 --> 00:42:58,868 Pa, moglo bi se reći imat ćeš 566 00:42:59,043 --> 00:43:01,341 najrazmaženije unuče u Coloradu. 567 00:43:02,112 --> 00:43:03,841 Jedva čekam da ga vidim. 568 00:43:04,014 --> 00:43:07,575 Ili ga svejedno čuti i dodirnuti. 569 00:43:09,386 --> 00:43:12,287 Oh, imam ovo pismo za tebe. Posebna dostava. 570 00:43:12,456 --> 00:43:15,016 Josip je bio jako zaposlen, pa me zamolio da ti to donesem. 571 00:43:15,192 --> 00:43:16,853 Oh, od koga je? 572 00:43:17,995 --> 00:43:19,826 Ne znam, ne piše. 573 00:43:19,997 --> 00:43:21,965 Pa otvori mi, pročitaj mi, hoćeš li 574 00:43:28,672 --> 00:43:31,232 Pa, što piše? 575 00:43:31,408 --> 00:43:33,308 ništa, to je samo hrpa gluposti. 576 00:43:33,477 --> 00:43:35,342 Pa, ipak mi ga pročitaj. 577 00:43:36,280 --> 00:43:37,269 Nije ni napisano. 578 00:43:37,448 --> 00:43:41,509 To je samo hrpa riječi iz časopisa zalijepljenih zajedno. 579 00:43:41,919 --> 00:43:43,181 pročitaj. 580 00:43:46,924 --> 00:43:51,224 “Zašto toliko frustriranih žena završiti u krevetu sa svojim psihijatrom? 581 00:43:51,929 --> 00:43:53,794 Pitaj svoju ženu." 582 00:43:54,832 --> 00:43:56,561 To je stvarno bolesno? Samo ću ga poderati. 583 00:43:56,967 --> 00:43:58,400 br. 584 00:43:58,702 --> 00:43:59,964 Daj mi ga. 585 00:44:04,508 --> 00:44:07,636 Želim zadovoljstvo da ga sam potrgam. 586 00:44:10,080 --> 00:44:13,914 Fallon, samo zaboravi da si ovo ikada vidio. 587 00:44:14,084 --> 00:44:15,244 Obećaj mi to. 588 00:44:16,854 --> 00:44:20,813 U redu, obećavam. Ali zaboravite i na to. 589 00:44:21,659 --> 00:44:23,024 Tata. 590 00:45:38,635 --> 00:45:40,102 Dobre vijesti, g. Carrington? 591 00:45:42,506 --> 00:45:44,167 Sudeći po tvom izrazu lica, 592 00:45:44,341 --> 00:45:47,105 možda bi ti bilo draže da ti ponovno pročitaju to pismo. 593 00:45:47,544 --> 00:45:49,910 Hvala, Josipe, ali nema potrebe. 594 00:45:50,080 --> 00:45:51,809 Ne više. 595 00:45:55,953 --> 00:45:58,421 Ta slika nije sasvim ravna. 596 00:46:01,458 --> 00:46:04,655 Imate malu bijelu nit na rukavu. 597 00:46:05,129 --> 00:46:07,495 Ukrao si sam sebe brijanje jutros. 598 00:46:12,236 --> 00:46:14,101 Bože moj. 599 00:46:19,977 --> 00:46:21,706 Možete ponovno vidjeti. 600 00:46:25,048 --> 00:46:27,778 Zna li Fallon? Želite li da nazovem...? 601 00:46:28,919 --> 00:46:30,318 br. 602 00:46:30,754 --> 00:46:33,018 Nećeš reći Fallonu. 603 00:46:33,590 --> 00:46:35,524 Nećeš nikome reći. 604 00:46:35,926 --> 00:46:38,690 gospodine Carrington, uključuje li ovo gospođu...? 605 00:46:38,862 --> 00:46:40,420 Bilo tko. 606 00:46:40,597 --> 00:46:42,394 Razumiješ li to? 607 00:46:43,500 --> 00:46:45,365 Da, razumijem. Naravno. 608 00:46:46,870 --> 00:46:49,964 Sad me ostavi na miru neko vrijeme. 609 00:46:52,709 --> 00:46:54,199 Oh, da.